《来世で会おう》
作詞：さユり
作曲：さユり
唄：さユり 4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiUWsGDcRMq
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjTpaF4tDLf
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvY6Att9Qjs
「過去は変えられないさって」4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdxtRTYTuRg
「過去可不能改變的吧」
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA6hZuhXLim
何度言われても懲りないのね4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBiTSm1ZPas
(這些話)無論說多少遍也不會遭到教訓的呢
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1FliBbMZMP
再三再四 振り払えずに4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcrasmoSANZ
三番四次 也是揮之不去(說這些話的習慣)
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpg0JBVQm71
取り残されてく4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyxWIduyMqW
而漸漸被拋棄
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSYoXqKfykZ
もうこれ以上願ってるだけじゃ4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHCI2koWqeG
已經不能再單單是期望下去了
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnngRNqRMSi
もう一緒にはいられないのでしょう4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwpi3SeY4eV
已經無法再跟你一起走下去吧
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhMEjvzqCoP
もう行かなくちゃ4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNq0Z8NGsG4
已經不得不離開了
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ43SdVWBAps
受け入れなくちゃ4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZKra0H6bcB
已經不得不接受了
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8X9MwdSCMt
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWpvn3M686L
來世で会おう4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeBxRucfEd7
來世再會吧！
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr7PGdsTqX0
生まれ変わった時は4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMdC0OffDnO
迎來重生過後
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI2rGCylTuk
二人きっと違う未來が待ってる4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0PLw1VoT9i
必定有著嶄新不同的未來等著我們
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxTqLIxXNnN
來世で会おう4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQK443hQb2x
來世再會吧！
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgP6JVYCxa0
光を手繰り寄せて4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYfuUsrHLqN
伸手牽來光茫
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3CyNYwSECi
必ずまた 笑い合えるさ 4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsU3q7dvPfJ
(以後)必定還能再一起歡笑吧
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5dnn0qazAF
信じて 僕は 今 歩き出すよ4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzPOWTDvkLd
如此相信著的 我現在要邁步出發哦
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKBWFwjHmNM
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXsbxk1ASnT
記憶にすがりつくように4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkcLy7wIlNI
像是向記憶哀求般
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMMBvOonq8Y
罰が下るのを待っていたように4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTxoGuLSwgP
像是在等待著懲罰降臨般
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6rjxtyLio2
僕が僕自身をこの部屋に 閉じ込めていた4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSgBHM3PyGl
我將我自己完全封閉在 這間房子裡頭
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIwhdwFOujU
冷たく体を覆っている氷は4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF4R0ufLgtR
那覆蓋遍身的徹骨寒冰
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcWOE4KFtgC
自分以外には溶かせないってこと4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtLySGsGcly
將自身以外的一切事物都凍封著
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7WtBobrvbU
もう知ってるけど4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLDRBwhm5Pl
我明明知道這件事
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBdHKy2dHn5
気付いてるけど4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVQ6GURtGMN
明明已經注意到的(但我卻...)
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAAY9xL2QmD
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlt1SyhVV4M
夢を見るよ 選ばなかった日々の先で4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNWRKBANqy7
「我夢見了什麼哦」在這些未曾選擇過的的未來裡
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFfXDO6QJK2
僕は幸せそうに笑ってて4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV39C1UOT4c
我看似幸福地笑著
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5eVWGpp4NQ
それでも朝が来たら 今日も歌うよ4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0LhQtNIN2Y
即使這樣早上還是來了 今日也要歌唱呢
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhzNAxqHkhV
すべて間違いじゃなかったと 思える春が来るように祈る4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiPp88a9oxg
祈求著不再為過去而後悔 的春天到來4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjyqI1mopUt
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTR9fiOm6Db
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNmA41nMCm9
許せるだろうか4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡik7AKQnCM3
能容許的嗎
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWoPCqRIzIU
そんな日が来るとしたなら4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZQthx9op1U
假若那樣的日子會來臨的話
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY740LP2UpL
君は待っててくれるだろうか4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIfosGa5NP2
你會等著我的嗎
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7VadFLzjDA
この痛みの先で4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL0RLPuyGdn
忍耐著這份等待的痛苦
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2H2kkV4bun
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYHgpD6qUH2
来世で会おう4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN0w4GApZ5U
來世再會吧！
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVc1pwJ0WiX
指切り 解いた合図で4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2fw8NLezo6
用著以勾小指來解開的暗號
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUyr6vgED3h
僕らそれぞれの場所へ向かってく4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHjN2U0oOGa
我們將漸漸朝著各自不同的地方而遠去
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9sgdwICQ6j
来世再会吧4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡce1lzLnUF4
來世再會吧！
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkjBbGRw6c1
だからもう振り向かないよ4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKeYxk0FbIu
因為已經無法回頭了喲
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPpY5Vb6KAP
來世で会おう4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm7jIQrpdlm
來世再會吧！
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgbRaZc1ByP
生まれ変わった時は4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5WDhNgBWpV
迎來重生過後
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrZj9PLCaHA
二人きっと違う未來が待ってる4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMzjFPJw61d
必定有著嶄新不同的未來等著我們
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHC29a6YgR7
来世で会おう4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJSzzFuCWiW
來世再會吧！
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGUnElMGQZp
それまでどうかお元気で4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOiXE9MBtob
在再會之前 怎樣也好 請好好地等著
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs9maq3I88G
すべて間違いじゃなかったと 信じて4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAsYJ7Y7Bp1
全部這些都不曾錯誤 我相信著
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaPxldHJdZQ
信じて 僕は 今 歩き出すよ4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuRHtqbWWzP
如此相信著的我現在要邁步出發哦
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡti5c1Hi5pu
感想：
這首歌十分十分十分十分難譯，各種主謂賓缺失，大量雙關以及虛景。十分十分難譯。
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTe7a5Ncdlk
分析：
歌詞中顯然主角在跟另一個人道述自己的感受。
而所謂的另一個人就是「過去的自己」
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKckPOtkgt0
在歌中不斷提及新生、來世之類的字詞
大體就是歌者用來「表達擺脫自己過去的決心」
而歌中第４段的歌詞是一個點題位，所要特意拿出來說說：
起首說「夢を見るよ 我夢見了什麼」，那歌者夢見了什麼呢，在下一句她就這樣說「選ばなかった日々の先で 那些我未曾選擇過的未來」。而再下一句再補說道：「僕は幸せそうに笑ってて 我看似幸福地笑著。」這三句用文章寫的話，意思如下：「我夢見了過去選擇了別的未來的自己，在那個未來的我，好像十分幸福似的。」4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIc4azMkM6U
故，綜合來看，歌者就是在幻想著自己如果在某天「選擇了不去唱歌的話」，是否能過上更幸福的生活呢？換言之，歌者現在認為歌唱（夢想）是一個十分十分辛苦或至是痛苦的事情。4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIem9g1hLdo
但作者明白到現實中的所謂夢想就是這樣痛苦的事情，所以她下句唱道：「それでも朝が来たら 今日も歌うよ 即使這樣早上還是來了 今日也要歌唱呢。」明白到現實和夢想的距離，歌者依然選擇了堅持夢想。
「すべて間違いじゃなかったと 思える春が来るように祈る4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkZRUscZWBI
祈求著不再為過去而後悔 的春天到來」4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZLjwkI0NrT
並且，開始轉化自己對過去的想法（冰封的第３段），開始認為自己的堅持沒錯的，並：4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzcF0nqdBvW
「この痛みの先で 君は待っててくれるだろうか 4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8REN2nG5Lr
忍耐著這份等待的痛苦的同時 你會等著我的嗎？」4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJSydNzB1Vv
在忍受現實的痛苦的同時，向未來的自己發出期望的問句。此句將整首歌由擺脫過去，昇華至期望未來，讓人感到歌者煥然一新的感覺，將「來世再會吧」一詞發展更加有力。4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR4NMMtfkqB
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ02u4Fmnabm
所以聽歌的各位，也許會有個過去的自己跟現在的自己有著很大的差別
也許你會因為過去而對自己羞愧、後悔之類
但請要記著過去是「もう振り向かないよ 已經無法回頭了喲」
但「過去は変えれる 過去是可以改變的！」
我們可以改變自己對過去的看法，改變自己的心態，將悲傷化為動力，
然後「きっと違う未來が待ってる 必定有著嶄新不同的未來等著我們哦！」
4128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6INYq49jlG
最後送上ＭＶ版：
完
and then Add to home screen.