動詞篇【一】「給」與「畀」2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡarW74MFNna
2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMR1owkfooN
在重視人鄰關係的中國文化底蘊中，我們在日常生活經常有「給予」物件的行為以示友好。所以「給」這個字已經化成不同的詞性，在我們的日常口語當中經常使用，就例如：
「我給你一些東西。」（動詞）
「告訢給你。」（介詞）
「補給。」（名詞）2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxdUCb90buP
2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSpRrmDSrR6
但你現在知道「給」這個字的本意並不完全是「給予」的意思。2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWYbUi4IIdk
2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrc3BrZsK5E
字義2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm2bnMAhAsV
2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR3oJ1IkzdK
考究《說文解字．糸部》：「給，相足也。」
所謂「相足」，即是互補不足之意。
你不足夠的，我補充給你。就《管子》的一句話是這樣的：
「人君不理，則畜賈游於市，乘民之不給，百倍其本矣。」
大意就說，如果政府不管理商家，隨便他們炒賣，那麼他們就會「乘機趁著人民不能互相補充(買賣)的情況(就說是戰爭天災的情況)」，商家的屯貨就會身價百倍。
而基於以上的用法，才在後代慢慢生出「給予」之意。2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE6voNKj1wG
2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2BW1MhsONQ
2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLq2FyubI4R
但是，古代也有「給予，給你東西」的情況吧，那麼他們是用什麼字來表達這個情況？
就是遺留在粵語中的「畀」字。2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy0sk3gEZau
2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2CkIiGG1Yn
考究《說文解字．丌部》：「相付與之。」
《爾雅》：「畀，賜也。」
《玉篇》：「畀，相付也，與也。」
相信大家也看得懂，從古代開始「畀」就有著「給予」本意。其字本意解，我就不多詳細，想問的人可以自己看看《說文注字注》。我就談談「畀」和「給」的用法之別。2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjMFpyg48nn
2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcV9b7srDF4
文法2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHQk8DqDm9r
2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1NqpxFpEHZ
儘管兩字意同，在基於兩字的文字發展過程有異，其文法上的運用以及意思範圍上有所分別。2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ViFAD9EQb
2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNE7JKpJnTO
文法：
「給」與「畀」在單獨以動詞使用，以至以連動介詞使用時，文法不變：
「我給你。」 ＝ 「我畀你。」
「我講給你聽。」 ＝ 「我講畀你聽。」2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGDz0zRZpC4
2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMjrC5alkIw
但在雙賓語的語境下就會使句子語序出現不同的情況。
「我給你一本書。」
「我畀一本書你。」2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkTF7r3HO3o
2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz9r2K9SdnM
除此之外，粵文的「畀」比起白話文的「給」有更多的語義範圍：
「讓」義：「畀他入嚟」 ＝ 「讓他進來」
受身義(被)：「畀人煩咗成日」 ＝ 「被人煩了整天」2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkl6bRPnNpc
2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8QfAc6kjUl
另外，還可以當連詞來使用。
「如果」義：
「畀着喺你，你會點做？」 ＝ 「如果是你，你會怎做？」2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLeCAb7dpqa
字理2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡppS3cgHaxz
2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLbAsRbNLVC
而為什麼粵文的「畀」用法這樣的多？
這跟文言文的使用習性有關，文言文著重言簡意該，而每個字都沒有意思上的絕對限制，可以有十分多的意思，雖然這是令文言文難讀的原因，但也就促成語意精美的獨特語境。
同樣，粵文大多的字義、文字是直承文言系統，粵文的文字沒有白語文般的嚴謹語法和字義，也就造就出一詞多用、多詞性的情況出現，例如：
仆街一詞
「仆街！」語氣助詞
「你個仆街！」名詞
「仆街啦你。」動詞
「你會唔會仆街咗啲」形容詞
「仆你個街。」動詞＋名詞2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0INVOgS4yu
2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE4Yun7v76B
粵文就是這樣的好玩，沒有規範，自由組合，說得明就好了。2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3hhDdlQmRh
2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkzUPdRvyjj
2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD5vAu8gtni
附錄《【畀】【俾】【比】有乜分別》：
2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡixFQn9C3uA
2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0yfHBguD2L
畀，俾，比，三字的讀音皆為〔bei2〕／〔 pei²²〕。2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7qMYgUFTKx
2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDykDI4ESaf
【畀】：廣州音〔bei2〕2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbWrSLZhNJE
〔１〕給，付。2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKnzM3aFZKN
例：畀本書我。〔給我一本書。〕 2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDZKVY0pUml
你話畀佢知。〔你告訴他／她。〕2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI7humfqnbo
〔２〕介詞。被；受；讓；用。2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiVezGe27in
例：畀人睇見。〔被人看見。〕 2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtMUeMpeVmZ
畀嗰個人煩咗成日。〔受那個人干擾了整天。〕 2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSWZKEgkmsZ
畀佢入嚟。〔讓他/她進來。〕 2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3xmdOwG8HG
畀墨水筆寫。〔用鋼筆寫。〕2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡefnVpeVpXm
〔３〕連詞，常與〔着〕連用，表示假設。2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZEImM19A26
例：畀着你係主角，你會點做？2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ75pPjIJUcW
〔假設你是主角，你會怎做？〕2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdkFfWumiYU
2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ztN5UIioy
【俾】：廣州音〔bei2〕2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcMZzVx2ZV8
〔１〕使。2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8d6smHaZcB
例：俾便考查。 2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9w5r0VQPD4
唔好俾度門關埋。〔使門不能關上。〕2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSVdlEBArDC
2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrrm60tns5I
【比】：廣州音〔bei2比〕2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcsTrcqcwAa
〔１〕比嘅字義較廣，一般用喺較量或者譬喻嘅意思。2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡILHKbNbtI1
2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnSZWySbAQ6
畀，俾，比，三字基本上各有所指，不易混淆。2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1CSfKYfI20
但由於香港的報刊與雜誌，經常將「畀」的意義的字寫成「俾」字，所以才有這混亂出現。2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzJqsPmNDFZ
2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡczzuhWwqGA
「俾」．意義是：「使」。2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi93ItcAsqx
《廣韻》、《爾雅》：等均言「俾，使也」。2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiJQBs45P1O
2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5qGGWFCzBB
「畀」．意思是：「給」、「付與」。2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmIQrCxNqUt
《爾雅》：「畀，賜也。」2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡffdMJEOUsL
《玉篇》：「畀，相付也，與也。」2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE6ZTNXdzte
《說文》：「畀，相付與之。」2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO4TcJGmms8
2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3DfCYJTPis
所以嚴格來說，我們日常用的「bei2」字，正寫應為「畀」。2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHpHKPzRJ0b
2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfNx2jFL7Aj
但為何我們會以「俾」代「畀」呢？2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXAeCPOaRPa
「俾」讀音為〔bei2〕，與粵語中的〔比、彼〕同音。2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq8MQICHL7N
「畀」讀音同為〔bei2〕，又讀音為〔bei3〕，與粵語中的〔庇、秘、臂」等同音。2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK9FsE8uTTE
2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf6oP2MavCF
由此可見，我們常用的「bei2」字，與「俾」同音，但卻與「畀」同義。由於「俾」、「畀」音近，而「俾」在現今書面語仍保留著，故常以「俾」代「畀」。 2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡksw4P4fSAs
2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaKqBnwVPWz
文：井底蛙．2007年12月13日2162Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl2Y7qFN9Me
〔香港語文．廣東話資料館〕
and then Add to home screen.