53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTBZQ2mZtwzअध्याय 8 —
53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHelV6xv2bx
हिंदी अनुवादTraeven गाँव की गलियों से उसी सहज, बेपरवाह चाल में चलता है जैसी वह शाही गलियारों में चलता है—
हाथ कोट की जेबों में, आँखें आधी बंद, आभा पूरी तरह दबाई हुई।गाँव वाले उसके आसपास घूम रहे हैं—
टोकरे उठाए, बरामदे झाड़ते, दामों पर झगड़ते।
किसी को अंदाज़ा नहीं कि उसकी शांत बाहरी सतह के पीछे कैसा तूफ़ान छिपा है।गीली मिट्टी, भुने हुए मेवों और पुराने चिमनी के धुएँ की गंध हवा में तैरती है,
जब वह गाड़ियों और बातचीत के बीच से ऐसे फिसलता है जैसे कोई परछाई—
जो हर जगह की भी है और कहीं की भी नहीं।वह
53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaXXorcewZu
The Black Bookshop का दरवाज़ा धकेलता है।
53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNU67fKbZ6w
घंटी बजती है—
धीमी, अजीब, सुर से बाहर।अंदर हवा धूल, स्याही और सूखी लैवेंडर की हल्की खुशबू से भारी है।
शेल्फ़ें प्रतिबंधित पुस्तकों के बोझ से झुकी हुई हैं।
मोमबत्तियाँ धीमी लौ में जल रही हैं।काउंटर के पीछे, Tasha चमड़े की जिल्द वाली किताबों के ढेर से नज़र उठाती है,
उसके काले फ्रेम वाले चश्मे नाक से फिसलते हुए।वह मुस्कुराती है—
एक जानकार, चुभती हुई मुस्कान।
53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2GQ9zAgJuO
Tasha:
“सबने खबर सुन ली है।
53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0NFFRwLTpu
Whispering Estate में युद्ध छिड़ गया।
आधा गाँव डर के मारे काँप रहा है, और बाकी आधा मुर्गियों की तरह गपशप कर रहा है।”
53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnpjiCYAbMd
Traeven एक शेल्फ़ से टिक जाता है।
वह कमरे को स्कैन करता है—
परछाइयाँ, किताबें, हर चीज़—
सिवाय उन सच्चाइयों के जो उसकी आँखों के पीछे उबल रही हैं।
53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ83FegTuVRa
Tasha:
“तुम वहाँ थे… है ना?”
53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAI65sg6eE9
आख़िरकार वह उसकी आँखों में देखता है।
53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBc5WwmeLL2
Traeven:
“मैं जितना देखना चाहिए, उतना देख चुका हूँ।”
53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwJoMkUHAXB
Tasha धीरे‑धीरे किताब बंद करती है, उसे ध्यान से देखते हुए।
53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOVfi7iWyEM
Tasha:
“और एक आदमी… ‘काफ़ी’ देखने के बाद क्या करता है?”
53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHZ0L87uXhW
Traeven का चेहरा पढ़ा नहीं जा सकता—
लेकिन उसके पीछे कुछ चमकता है—
गणना, बेचैनी, महत्वाकांक्षा।
53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9IbNlWmC0E
Traeven:
“मैं तैयारी करता हूँ।”
53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6fq2ZU2g3V
Tasha आगे झुकती है, आवाज़ धीमी हो जाती है।
53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡooSaUwcxf6
Tasha:
“किसके लिए?”
53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Q3s1wEC8g
Traeven शेल्फ़ की ओर मुड़ता है,
उंगलियाँ एक प्रतिबंधित किताब की रीढ़ को छूती हुईं।Traeven:
“जो भी आगे आने वाला है… उसके लिए।”पीछे से दरवाज़े की घंटी फिर बजती है—
कोई अंदर आता है—
लेकिन Traeven ध्यान नहीं देता।53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTRT8jckALg
and then Add to home screen.