( हिन्दी )(फ़ैंटेसी • रोमांस • ऐक्शन)(TRAVENS JOURNAL) - अध्याय 13

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI20naZM3Ic

अध्याय 13 — हिंदी अनुवादट्रैवेन व्हिस्परिंग कैसल के भीतर ऐसे चलता है जैसे वह पहले ही इसे अपना घोषित कर चुका हो—

कंधे ढीले, कदम बिना जल्दबाज़ी के, आँखें आधी बंद, वह शांत, शिकारी‑सी आत्मविश्वास जो उसकी दूसरी त्वचा है।

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2HyojI0pzT

कैफेटेरिया में जैसे ही वह प्रवेश करता है, सन्नाटा छा जाता है।

कुछ पुरुष अपनी ट्रे पर झुके बैठे हैं—आँखें लाल, कंधे काँपते हुए।

वे ऊपर नहीं देखते।

ट्रैवेन उन पर मुश्किल से नज़र डालता है, उसके जूते पत्थर के फर्श पर हल्की क्लिक करते हुए आगे बढ़ते हैं।वह पहली सीढ़ियाँ चढ़ता है, VIP परिवार की मेज़ के पास से गुजरते हुए—

आधी सजी हुई, छोड़ दी गई, कुर्सियाँ जल्दी में पीछे धकेली हुई।वह आगे बढ़ता है।

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9qcipuCl0C

कदमों की गति को मापते हुए, अगली सीढ़ियाँ चढ़ता है—

किले की रीढ़ में गहराई तक, जहाँ हवा ठंडी होती जाती है और गलियारे संकरे।और उसके दिमाग में विचार कसकर, कड़वाहट से लिपटते हैं:यह खेल मेरा होना चाहिए था।

मुझे इस जगह का ख्याल रखना था।

हर गलियारा, हर पहरेदार, हर सैनिक—सबको मुझे जवाब देना था।

मेरे पास गति थी।

मेरे पास दबदबा था।

रानियाँ मुझे देख रही थीं, मुझे तौल रही थीं, यह जानना चाहती थीं कि मैं क्या बनूँगा।वह रेलिंग पकड़ता है, उंगलियाँ सफेद पड़ती हुईं।और अब?

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo0h7JXwkCt

अराजकता।

अव्यवस्था।

हर कोई घबराया हुआ।

हर कोई रो रहा था।

सब कुछ मेरी उँगलियों से फिसल रहा है।वह नाक से धीरे, नियंत्रित साँस छोड़ता है।नरक की टोकरी। यही है यह सब।

और फिर भी मुझसे उम्मीद है कि मैं इसे ठीक करूँ।

ऊपर उठूँ।

ऐसा दिखाऊँ कि मैंने उन दरारों को पहले नहीं देखा था।वह लैंडिंग पर पहुँचता है, कोट सीधा करता है, और ऊपर बढ़ता है।ठीक है।

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGtxC05U7sR

इसे जलने दो।

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKSOi03KVNf

(उसके मन में एक ठहराव)

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡynLGKfsXpT

मैं इसे फिर से बनाऊँगा।सीढ़ियों पर रोज़ ट्रैवेन के पास से दौड़ती हुई निकलती है—

आँखें भीगी, साँस टूटी हुई, जैसे किसी आग से भाग रही हो।ट्रैवेन बीच कदम में रुक जाता है।

उसकी आँखें सिकुड़ती हैं।

समय धीमा पड़ जाता है, लगभग जम जाता है, जब वह आखिरी सीढ़ियाँ चढ़ता है।ऊपर पहुँचकर, वेरोनिका उसकी ओर चलती है—

सिर झुका हुआ, आभा मंद, कदमों में उद्देश्य।ट्रैवेन गर्दन मोड़ता है, उसे ठंडी, डरावनी जिज्ञासा से घूरते हुए।

वह ऊपर नहीं देखती।ट्रैवेन उसे गुजरते हुए देखता है—

फिर उसे मेट्रो के कक्ष के दरवाज़े की ओर मुड़ते हुए।वह दरवाज़ा खोलती है।

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtKYHgOtM78

मेट्रो तुरंत तन जाता है।ट्रैवेन अंदर आता है—एक उजली, अस्थिर कर देने वाली मुस्कान के साथ।

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJk2oFnfs6n

ट्रैवेन:

“उम्मीद है मैंने किसी चीज़ में बाधा नहीं डाली।”

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqwrwTrBdVL

वह कमरे को देखता है, हाथ पीछे बाँधे हुए, छत की ओर मुस्कुराते हुए जैसे वह वास्तुकला की प्रशंसा कर रहा हो।

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzlCid85kji

फिर उसका भाव हल्का सा बदलता है।

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ83ysxCcwa

ट्रैवेन:

“तुम्हारा कमरा ऐसा लग रहा है जैसे कोई गाड़ी इसके बीच से निकल गई हो।”

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVqE0dCEczy

मेट्रो पलक नहीं झपकाता।

वह सुरंग‑सी दृष्टि में है।

अंदर से मृत‑सा महसूस करता हुआ।ट्रैवेन धीरे‑धीरे टहलता

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhGn5QwwZr8

है।ट्रैवेन:

“राजा थेरॉन फिलहाल काम से बाहर है।

वह व्हिस्परिंग विलेज गया है, और यहाँ की सारी कार्यवाही मेरे हवाले कर गया है।”

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKWb9UtQEUS

वह सिर झुकाता है, फिर एक कुर्सी खींचकर मेट्रो के सामने रखता है।

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9P0LTD8FkR

वह विनम्रता से इशारा करता है।

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeqIDFZsLJQ

ट्रैवेन:

“बैठ सकता हूँ?”

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7JdSzFSAZZ

मेट्रो घूरता रहता है।ट्रैवेन फिर भी बैठ जाता है—आराम से, शालीनता से—

पैर क्रॉस किए हुए, हाथ घुटनों पर, मुस्कुराते हुए जैसे कमरा उसका हो।

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2mALAwTZ0C

ट्रैवेन:

“मामला यह है…”

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeOAkPk08EZ

“तुम्हारे पास एक हफ्ता है—शायद उससे भी कम—

चालीस हज़ार क्वार्टर ब्लूम्स की जादुई पत्ती तैयार करने के लिए।”

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7qOECDELV2

(ठहराव)

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkJF82QtCrO

“अगर तुमने भुगतान नहीं किया, तो वे तुम्हें जेल में डाल देंगे।

और फिर सेना हमारे पूरे गाँव पर टूट पड़ेगी।”

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpkQv7K4F2U

उसकी मुस्कान कठोर, ईमानदार हो जाती है।

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv0umeEjDzS

ट्रैवेन:

“हम प्रांतों के प्रमुख के कर्ज़ में हैं—और थोड़ा नहीं।”

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡceYx0E13NF

वह आगे झुकता है, भावनात्मक दिखने की कोशिश करते हुए।

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLNT8CGQoJn

ट्रैवेन:

“मेरे पास कुछ बेहद खास करने का मौका है।

और वहीं तुम आते हो।”

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZanFlSdRLd

मेट्रो सिर झुका देता है।

ट्रैवेन उसे ध्यान से देखता है।

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS5IkHpj46W

ट्रैवेन:

“मैंने शव देखे हैं।

मैं समझता हूँ तुम किस दौर से गुजर रहे हो।”

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxUYhwbIGZq

“मैं तुम्हारे फैसलों का सम्मान करता हूँ।

शोक मनाना ठीक है—लेकिन तुम बहुत देर तक नीचे नहीं रह सकते।

तुम्हें उठना होगा।

मज़बूत रहना होगा।”मेट्रो के कंधे हल्के से झुकते हैं।

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp2R1FWphmg

ट्रैवेन (धीमी आवाज़ में):

“मैं यह इसलिए कह रहा हूँ ताकि तुम्हें यहाँ से जंजीरों में घसीटकर न ले जाया जाए।”

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7km3w7qveM

वह देखता है कि मेट्रो टूट रहा है—

तो वह अपना तुरुप का पत्ता डालता है।

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmCTdKqzTk2

ट्रैवेन:

“…तुम ऐसे लग रहे हो जैसे किसी चक्की से गुज़रे हो।

अच्छी खबर यह है कि अब मैं प्रभारी हूँ।

बुरी खबर—तुम पर भारी कर्ज़ है।

हसन अपना टैक्स चाहता है।”

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtrZ8RaQKE4

वह और करीब झुकता है।ट्रैवेन:

“मैं तुम्हें साँस लेने की जगह दूँगा।

जो चाहिए इकट्ठा करने दूँगा।

जिससे बात करनी हो, बात कर लो।”

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzasq41uZxD

(ठहराव)

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjU4Ep8dSYM

“…अगर तुम मुझे बताओ कि यहाँ क्या हो रहा है।”

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ15dIr3lPGy

कमरा कुछ पल के लिए शांत हो जाता है।

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVw8MQ6Qa8W

मेट्रो गियर बदलता है।

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQP8Rjcm3lF

मेट्रो:

“मुझे आना से मिलना होगा।

वह स्टाफ को संभालना जानती है।

हम फ़ॉर्मूला सिखा सकते हैं।”

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDg4wQr52mI

ट्रैवेन का चेहरा भावहीन हो जाता है।

फिर वह गहराई से देखता है—लगभग नाज़ुक।

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLFiMTZY9Tp

ट्रैवेन:

“मैंने तुम्हें बचाया था, पता है?”

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9K4jaxu0di

मेट्रो आखिरकार ऊपर देखता है।

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNZXVotlkNY

ट्रैवेन:

“मैंने सैनिक बुलाए थे। तुम्हारी बैकअप।”

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9p8wcoHyVy

“वेरोनिका गायब थी—”

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1GfzC25G4z

वह हाथ हिलाकर हँसी उड़ाता है।“

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyiDglXYm1e

कूद गई।

मैंने उसकी गैरमौजूदगी तब तक नोटिस नहीं की जब तक मैं गाँव के दरवाज़े पर अकेला नहीं पहुँच गया।”वह हँसता है, उम्मीद करता है कि मेट्रो मनोरंजन होगा।मेट्रो मृत‑सा दिखता है, लेकिन उलझा हुआ।

ट्रैवेन खड़ा होता है, सूट ठीक करते हुए।

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaAbmKv6yC5

ट्रैवेन:

“मैं बस उत्सुक हूँ…

क्या चीज़ उसे उड़ती हुई गाड़ी से कूदने पर मजबूर कर सकती थी।”

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMAgMhUkTkw

वह किसी भी प्रतिक्रिया की उम्मीद में रुकता है।

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFwPep76Nov

मेट्रो उसे कुछ नहीं देता।ठंडा।

बिना प्रभावित हुए।फिर

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpuzDnZXkAE

—मेट्रो

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAbmNl30sff

(धीमी आवाज़ में):

“तो तुम भागे…”

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEn6L2387zE

ट्रैवेन थोड़ा विचलित दिखता है—

लेकिन तुरंत ठंडी नज़र में बदल जाता है।

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhKxKnafcwn

ट्रैवेन:

“मैं प्रेमी हूँ, योद्धा नहीं।

शायद मैं नायक बनने के लिए नहीं बना।”

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJzUpkpJzc2

मेट्रो खिड़की की ओर देखता है—चेहरा खाली।

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡphKLt5ICrH

मेट्रो:

“तुम बोलना जानते हो।”

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ9vjNbjeej

ट्रैवेन आधा‑दिल से सिर हिलाता है, सोचते हुए।

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiXsm8wGszl

ट्रैवेन:

“हाँ।”

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0ldMHsVUGR

वह दरवाज़े की ओर बढ़ता है।

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡveYYcem0nA

ट्रैवेन:

“अच्छी तरह आराम करो।

मैं तुम्हारे लिए दुआ कर रहा हूँ।”

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKmNmoBnV0y

ट्रैवेन बाहर निकल जाता है।

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgzUbVNHfWf

कक्ष का दरवाज़ा चरमराकर बंद होता है।—

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyUwFTjRbVO

दृश्य काला पड़ता है —

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS4X7gA0D4Z

— दृश्य परिवर्तन —

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoBdlr6NIvC

36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoa5XyE7mGL
36Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXxQK2A8vnn

ns216.73.216.244da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically